At this time, the Acknowledgements, Notifications and eReceipts do not allow for additional merge fields to be added, other than what is listed. It's not possible to add a custom attribute to be a merge field in these areas.

Workarounds: